Knowledge base

Heute konnte ich die neue Version des Wadoku-Interface veröffentlichen. Neu werden jetzt die Akzente ersichtlich und können sofern nötig aktiviert werden.

• https://stastka.ch/app/dictionary/ger-jpn-wadoku/

Pitch Accent

Die Zahl entspricht der Darstellung des Akzentverlaufs (Anzahl der Homophone als hochgestellte Zahl). Es dauerte etwas bis ich begriffen habe wie diese zu deuten ist. Geholfen haben folgende Webseiten:

• https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_pitch_accent
• https://tejashdatta.medium.com/what-is-pitch-accent-in-japanese-and-is-it-important-ce1e60c65db3

Die Angaben sind aber mit Vorsicht zu geniessen, da die Akzente wiederum Regionalabhängig sind.

 Devokalisierung 

In der Romaji Übersetzung wurde die Devokalisierung hinzugefügt. Hierfür musste ich ein neuen Feld erstellen damit die Romaji lesung noch durchsuchbar bleibt.

Verbesserungen

Ich habe noch kleinere Verbesserungen bezüglich Akzentdarstellung. So wurde für Sonderzeichen wie Trennungszeichen eine kleiner Hovertext erstellt.

Ausblick

Geplant ist eine kleine Kanjidatenbank mit Angaben der Grundform in Deutsch und Englisch. Dazu eine Aufschlüsselung von Radikalen.